1
00:00:01,483 --> 00:00:03,173
[LECTURE DE MUSIQUE DE NOËL]
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,470
Ok les enfants, tout le monde monte à l'étage
et raccroche tes patins,
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,300
et mets tes vêtements mouillés
dans le panier.
4
00:00:09,333 --> 00:00:11,203
Pas de vêtements mouillés pour toi,
Mademoiselle Bien ?
5
00:00:11,233 --> 00:00:12,253
Je ne suis pas tombé.
6
00:00:12,283 --> 00:00:13,433
Elle n'a pas patiné.
7
00:00:13,466 --> 00:00:17,496
Et pourtant
un si bel ensemble.
8
00:00:17,830 --> 00:00:18,130
Oh, tu devrais voir
ce que je porte
9
00:00:18,166 --> 00:00:20,826
quand je ne joue pas au tennis.
10
00:00:21,333 --> 00:00:23,253
Oh,
canneberges
sur une ficelle.
11
00:00:23,283 --> 00:00:24,353
Comme c'est beau.
12
00:00:24,383 --> 00:00:26,253
Je me demande qui
commencé
cette tradition.
13
00:00:26,283 --> 00:00:28,373
Probablement Ocean Spray.
14
00:00:28,400 --> 00:00:31,150
Niles, espèce de vieux scrooge.
15
00:00:31,183 --> 00:00:33,153
Entrez dans
le Noël
esprit.
16
00:00:33,183 --> 00:00:35,403
Parlé par quelqu'un qui ne le fait pas
il faut tout nettoyer.
17
00:00:35,433 --> 00:00:37,133
C'est le problème de Hanoukka.
18
00:00:37,166 --> 00:00:40,196
Huit bougies et une menorah.
Pas de chichi, pas de soucis.
19
00:00:40,233 --> 00:00:42,453
Est-ce aussi
en retard
se convertir ?
Jamais.
20
00:00:42,483 --> 00:00:45,233
Nous vous offrirons une Bar Mitzvah
et bien sûr, une circoncision.
21
00:00:45,266 --> 00:00:47,316
Soudain, je suis rempli
avec l'esprit de Noël.
22
00:00:52,500 --> 00:00:53,320
♪♪ Elle travaillait
Dans une boutique de mariage ♪♪
23
00:00:53,350 --> 00:00:55,160
♪♪ À Flushing, Queens ♪♪
24
00:00:55,500 --> 00:00:56,200
♪♪ Jusqu'à son petit ami
Je l'ai expulsée ♪♪
25
00:00:56,233 --> 00:00:58,333
♪♪ En un
De ces scènes écrasantes ♪♪
26
00:00:58,660 --> 00:00:59,370
♪♪ Que devait-elle faire ?
Où allait-elle aller ? ♪♪
27
00:00:59,400 --> 00:01:02,280
♪♪ Elle était dehors sur sa fanny ♪♪
28
00:01:02,316 --> 00:01:04,096
♪♪ Alors sur le pont
De Flushing ♪♪
29
00:01:04,133 --> 00:01:05,373
♪♪ À la porte de Sheffield ♪♪
30
00:01:05,400 --> 00:01:07,160
♪♪ Elle était là
vendre du maquillage ♪♪
31
00:01:07,500 --> 00:01:08,220
♪♪ Mais le père a vu plus ♪♪
32
00:01:08,250 --> 00:01:09,330
♪♪ Elle avait du style,
elle avait du flair ♪♪
33
00:01:09,366 --> 00:01:11,496
♪♪ Elle était là ♪♪
34
00:01:11,830 --> 00:01:14,830
♪♪ C'est comme ça qu'elle est devenue
La nounou ♪♪
35
00:01:14,116 --> 00:01:16,276
♪♪ Qui l'aurait deviné
C'est la fille que nous avons décrite ♪♪
36
00:01:16,316 --> 00:01:19,126
♪♪ C'était exactement
Qu'est-ce que le médecin a prescrit ? ♪♪
37
00:01:19,166 --> 00:01:20,376
♪♪ Maintenant le père
La trouve séduisante ♪♪
38
00:01:20,416 --> 00:01:22,116
♪♪ Attention, C.C. ♪♪
39
00:01:22,150 --> 00:01:23,150
♪♪ Et les enfants
Sont réellement souriants ♪♪
40
00:01:23,183 --> 00:01:24,253
♪♪ Une telle joie de vivre ♪♪
41
00:01:24,283 --> 00:01:26,503
♪♪ C'est la dame en rouge ♪♪
42
00:01:26,830 --> 00:01:30,180
♪♪ Quand tout le monde
Il porte du bronzage ♪♪
43
00:01:30,216 --> 00:01:32,496
♪♪ La fille flashy
De Flushing ♪♪
44
00:01:32,830 --> 00:01:33,350
♪♪ La nounou nommée Fran ♪♪
45
00:01:40,133 --> 00:01:42,153
Miss Fine, que diable
tu fais ?
46
00:01:42,183 --> 00:01:43,253
Je mets le clinquant.
47
00:01:43,283 --> 00:01:44,303
[halètement]
48
00:01:44,333 --> 00:01:45,433
Pas avant les lumières.
49
00:01:47,116 --> 00:01:48,366
Est-ce un faux pas ?
50
00:01:48,400 --> 00:01:51,470
Les lumières d’abord, les ornements ensuite,
et les guirlandes sont toujours les dernières.
51
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
Le père est très anal
à propos de l'élagage de ses arbres.
52
00:01:57,100 --> 00:01:59,200
Eh bien, un an,
nous avons supplié ma mère
53
00:01:59,233 --> 00:02:00,453
pour un sapin de Noël.
54
00:02:00,483 --> 00:02:02,373
Elle l'a appelé
un buisson de Hanoukka.
55
00:02:02,400 --> 00:02:04,220
P.S. : Les bougies
de la menorah
56
00:02:04,250 --> 00:02:06,120
mettre le feu au flocage,
57
00:02:06,150 --> 00:02:08,330
et les vapeurs m'ont mis
père
aux urgences.
58
00:02:09,333 --> 00:02:11,423
Une variante
sur le classique du buisson ardent.
59
00:02:12,433 --> 00:02:14,163
Ma mère
a pris le tout
chose
60
00:02:14,500 --> 00:02:15,150
comme un signe de Dieu,
61
00:02:15,183 --> 00:02:17,133
et à partir de là,
nous avons passé chaque
Noël
62
00:02:17,166 --> 00:02:19,656
à la
Fontainebleau
à Miami Beach.
63
00:02:20,183 --> 00:02:22,333
À ce jour, je ne peux pas sentir
de Bain de Soleil
64
00:02:22,366 --> 00:02:24,346
sans avoir un faible pour le lait de poule.
65
00:02:25,433 --> 00:02:27,333
Monsieur?
66
00:02:27,660 --> 00:02:29,660
Oh, Niles, splendide.
Merci beaucoup.
67
00:02:29,100 --> 00:02:31,160
Très bien, tout le monde,
reste à tes côtés.
68
00:02:31,500 --> 00:02:32,130
Trois, deux, un...
69
00:02:32,166 --> 00:02:33,326
[TOUS haletants]
70
00:02:33,366 --> 00:02:34,416
Oh, c'est beau.
71
00:02:34,450 --> 00:02:37,270
Niles, je pensais
nous avons convenu de lumières scintillantes.
72
00:02:37,300 --> 00:02:38,330
Ici.
73
00:02:45,400 --> 00:02:48,180
Miss Fine, je sais
c'est les vacances,
74
00:02:48,216 --> 00:02:50,656
et c'est un peu
d'une imposition,
75
00:02:50,100 --> 00:02:51,230
mais serait-ce possible
76
00:02:51,266 --> 00:02:53,496
pour que tu travailles
le jour de Noël ?
77
00:02:53,830 --> 00:02:54,350
Oh, tu plaisantes ?
78
00:02:54,383 --> 00:02:57,833
Faire partie d'un vrai
Noël
est un rêve devenu réalité.
79
00:02:57,116 --> 00:02:59,116
Tu vois, j'y vais
être à Washington DC
80
00:02:59,150 --> 00:03:00,380
Je produis un bénéfice
pour le Kennedy Center.
81
00:03:00,416 --> 00:03:02,276
Tu ne seras pas à la maison
pour Noël ?
82
00:03:02,316 --> 00:03:04,156
Il n'est jamais à la maison
pour Noël.
83
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Oh, maintenant, Grace,
nous avons vécu tout cela.
84
00:03:07,330 --> 00:03:08,300
je vais être
récolter de l'argent pour les enfants
85
00:03:08,333 --> 00:03:10,133
moins chanceux
que nous.
86
00:03:10,166 --> 00:03:11,466
Ouais, mais garde
posé sur le
la culpabilité.
87
00:03:12,000 --> 00:03:13,420
Nous aurons de meilleurs cadeaux.
88
00:03:13,450 --> 00:03:15,450
Brighton, je ne le suis pas
l'annuler complètement.
89
00:03:15,483 --> 00:03:18,223
Nous allons simplement le célébrer
un jour plus tôt.
90
00:03:18,250 --> 00:03:20,150
Il déménage à Noël ?
91
00:03:20,183 --> 00:03:21,423
Tu peux faire ça ?
92
00:03:21,450 --> 00:03:23,330
Ils le font
pour l'anniversaire de Washington.
93
00:03:23,366 --> 00:03:25,176
Je n'ai jamais eu ça non plus.
94
00:03:25,216 --> 00:03:27,096
Je veux dire, tu pars
à tous ces ennuis
95
00:03:27,133 --> 00:03:29,503
engendrer une nation,
et avant que tu t'en rendes compte,
96
00:03:29,830 --> 00:03:31,470
tu partages
le troisième lundi de février
97
00:03:32,000 --> 00:03:33,250
avec Lincoln et une vente blanche.
98
00:03:34,250 --> 00:03:35,430
Dis, je sais.
99
00:03:35,466 --> 00:03:37,226
Pourquoi ne pas s'embrasser
notre liste pour le Père Noël,
100
00:03:37,266 --> 00:03:39,446
et apporte-le-lui
quand nous irons chercher
notre photo prise ?
101
00:03:39,483 --> 00:03:41,333
Nous l'avons déjà fait.
102
00:03:41,660 --> 00:03:43,830
Ouais, mais je suis sorti
un peu ballonné.
103
00:03:44,316 --> 00:03:45,476
N'est-ce pas mignon ?
104
00:03:46,160 --> 00:03:48,330
Elle est toujours
croit en
Père Noël.
105
00:03:48,660 --> 00:03:50,250
Chérie, je crois
chez quiconque livre.
106
00:03:52,266 --> 00:03:54,196
Eh bien, nous croyons en Edna.
107
00:03:54,233 --> 00:03:57,253
Edna Noël ?
Serait-ce la madame ?
108
00:03:57,283 --> 00:03:59,303
Non, Fran, elle est
Papa
acheteur personnel.
109
00:03:59,333 --> 00:04:01,833
Elle achète tous nos cadeaux.
110
00:04:01,116 --> 00:04:03,416
Oh, donc ce que tu dis, c'est
tu donnes ta liste à Edna,
111
00:04:03,450 --> 00:04:06,230
et elle le donne au Père Noël ?
112
00:04:06,266 --> 00:04:09,246
S'il te plaît, Fran,
Je ne suis pas né hier.
113
00:04:09,283 --> 00:04:11,373
Si tu croyais au Père Noël,
114
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
que voudrais-tu de lui
pour t'amener ?
115
00:04:15,830 --> 00:04:17,660
Papa pour Noël.
116
00:04:17,100 --> 00:04:18,280
Aww...
117
00:04:18,316 --> 00:04:20,366
Eh bien, que diriez-vous
un joli four Easy-Bake ?
118
00:04:22,200 --> 00:04:24,220
Très bien,
je verrai
ce que je peux faire.
119
00:04:27,283 --> 00:04:30,153
Oh, Niles, ces pauvres enfants,
120
00:04:30,183 --> 00:04:32,483
et que Gracie
est l'anti-Claus.
121
00:04:33,160 --> 00:04:36,320
Je dois aller parler
à M. Sheffield.
122
00:04:36,350 --> 00:04:38,220
Eh bien, j'espère
tu ne vas pas le contrarier.
123
00:04:38,250 --> 00:04:40,160
Il écrit
les primes de Noël du personnel.
124
00:04:40,500 --> 00:04:41,180
Oh, comment le sais-tu ?
125
00:04:41,216 --> 00:04:43,166
Eh bien, pensiez-vous que
trous de serrure
s'est poli ?
126
00:04:44,266 --> 00:04:46,196
Donc la nounou a aussi un bonus ?
127
00:04:46,233 --> 00:04:48,103
Oh, c'est bien
des nouvelles,
parce que, tu sais,
128
00:04:48,133 --> 00:04:50,483
je voulais vraiment
acheter chacun des enfants
quelque chose de fabuleux,
129
00:04:51,160 --> 00:04:53,430
mais as-tu vu le
coût
du fabuleux de nos jours ?
130
00:04:53,466 --> 00:04:57,496
S'il te plait, je ne peux même pas me le permettre
merveilleux.
131
00:04:57,830 --> 00:04:59,180
Heureusement,
M. Sheffield est très
généreux.
132
00:04:59,216 --> 00:05:00,996
Eh bien, s'il pense
qu'écrire un
vérifier
133
00:05:01,330 --> 00:05:03,170
va se rattraper
pour qu'il ne soit pas
ici--
134
00:05:03,200 --> 00:05:04,370
Quatre chiffres, Miss Fine.
135
00:05:04,400 --> 00:05:07,230
Oh, eh bien, gloire
au nouveau-né
roi.
136
00:05:12,316 --> 00:05:14,196
Maxwell.
137
00:05:14,233 --> 00:05:16,453
Regardez sous quoi je me trouve.
138
00:05:16,483 --> 00:05:18,223
N'est-ce pas du gui ?
139
00:05:18,250 --> 00:05:21,180
Je ne suis pas sûr.
On dirait plutôt du houx.
140
00:05:21,216 --> 00:05:23,116
C'est du gui.
141
00:05:24,316 --> 00:05:28,656
Et je crois
la tradition appelle au baiser.
142
00:05:28,100 --> 00:05:30,100
D'accord.
143
00:05:32,283 --> 00:05:34,833
Joyeux
Noël,
Nounou, bien.
144
00:05:34,116 --> 00:05:35,376
Oups, j'ai du rouge à lèvres
sur ta joue.
145
00:05:35,416 --> 00:05:37,496
Oh, pour l'amour du ciel !
146
00:05:37,830 --> 00:05:39,250
Pendant ce temps, cette ombre
ça te va à merveille.
147
00:05:39,283 --> 00:05:41,283
Oh, M. Sheffield,
148
00:05:41,316 --> 00:05:44,176
est-ce que tu dois vraiment y aller
hors de la ville pour les vacances ?
149
00:05:44,216 --> 00:05:45,396
Oui, il le fait.
150
00:05:45,433 --> 00:05:47,433
J'aime la façon
tu lances ta voix comme ça.
151
00:05:48,400 --> 00:05:51,500
J'ai bien peur de devoir le faire, Miss Fine.
152
00:05:51,830 --> 00:05:53,660
C'est un avantage très important.
153
00:05:53,100 --> 00:05:55,180
Nous collectons de l'argent
pour le...
154
00:05:56,233 --> 00:05:57,253
Qui sommes-nous
collecter des fonds
pour ?
155
00:05:57,283 --> 00:05:59,173
Les pauvres, non ?
156
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
Miss Fine, j'aimerais être
en famille le jour de Noël,
157
00:06:01,150 --> 00:06:02,470
mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.
158
00:06:03,000 --> 00:06:04,660
Nous ne pouvons pas.
159
00:06:04,100 --> 00:06:05,150
Tu y vas aussi ?
160
00:06:05,183 --> 00:06:06,273
Euh-huh.
161
00:06:06,300 --> 00:06:08,660
Nous allons travailler
tout le temps.
162
00:06:08,100 --> 00:06:09,400
Eh bien, je pense que nous allons
avoir
l'heure des dîners.
163
00:06:09,433 --> 00:06:11,663
Non, pas de dîner.
164
00:06:11,100 --> 00:06:13,170
La seule raison pour laquelle je pars
avec Mlle Babcock
165
00:06:13,200 --> 00:06:14,250
c'est pour la charité.
166
00:06:14,283 --> 00:06:16,663
Merci, Maxwell.
167
00:06:16,100 --> 00:06:18,830
Eh bien, tu sais
ce que je veux dire.
168
00:06:18,116 --> 00:06:19,196
Non, non, je ne le fais pas.
169
00:06:19,233 --> 00:06:21,253
De quoi as-tu besoin,
être frappé à la tête ?
170
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
Euh, oui, Miss Fine.
Y avait-il quelque chose
d'autre ?
171
00:06:26,160 --> 00:06:27,230
Eh bien, loin d'être pour moi
172
00:06:27,266 --> 00:06:28,376
pour te dire
comment faire
Noël,
173
00:06:28,416 --> 00:06:30,396
mais tu fais
il
tout va mal.
174
00:06:30,433 --> 00:06:32,153
Celui du père
sortir de
ville,
175
00:06:32,183 --> 00:06:34,663
les enfants ne le font pas
croire en
Père Noël,
176
00:06:34,100 --> 00:06:36,330
et je n'ai pas vu
un puant
perdrix
177
00:06:36,660 --> 00:06:37,420
sur un poirier.
178
00:06:37,450 --> 00:06:39,330
Eh bien, c'est pourquoi
nous l'avançons d'un jour.
179
00:06:39,366 --> 00:06:41,216
je veux que ce soit
très spécial cette année,
180
00:06:41,250 --> 00:06:44,500
alors j'ai dit à mon personal shopper
pour tout mettre en œuvre.
181
00:06:44,830 --> 00:06:45,270
Et c'est autre chose.
182
00:06:45,300 --> 00:06:47,350
Cette femme ne le fait pas
connaître nos enfants.
183
00:06:47,383 --> 00:06:50,133
Un personal shopper
est si impersonnel,
184
00:06:50,166 --> 00:06:52,656
bien que
ce n'est pas un mauvais choix de carrière.
185
00:06:54,100 --> 00:06:56,280
Eh bien, j'ai
une idée intéressante.
186
00:06:56,316 --> 00:06:58,326
Pendant ces nombreuses heures
quand les enfants
187
00:06:58,366 --> 00:07:00,096
sont à l'école,
Ouais ?
188
00:07:00,133 --> 00:07:02,153
et toi en gros
je n'ai rien à faire...
189
00:07:02,183 --> 00:07:04,333
Je remplis mes journées.
190
00:07:04,366 --> 00:07:06,376
Pourquoi ne recevez-vous pas leurs cadeaux ?
191
00:07:06,416 --> 00:07:08,656
[ricanements]
192
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
Eh bien, ce n'est pas la pire idée.
193
00:07:09,433 --> 00:07:11,133
Je veux dire, tu le saurais
ce qu'ils veulent.
194
00:07:11,166 --> 00:07:13,446
Tu ne veux pas choisir
vos propres cadeaux ?
195
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Oh, M. Sheffield,
si c'était moi,
196
00:07:15,233 --> 00:07:16,473
je voudrais beaucoup
plutôt
recevoir un cadeau
197
00:07:17,000 --> 00:07:19,220
que tu
personnellement
choisi.
198
00:07:19,250 --> 00:07:22,130
Un cadeau du
coeur
signifie bien plus.
199
00:07:22,166 --> 00:07:24,326
Eh bien, je suppose
Je pourrais trouver du temps
200
00:07:24,366 --> 00:07:26,656
pour entrer dans FAO Schwarz.
201
00:07:26,100 --> 00:07:28,350
Fais-moi confiance, peu importe
tu choisis,
202
00:07:28,383 --> 00:07:31,833
ils vont adorer
et chérir
pour toujours.
203
00:07:31,116 --> 00:07:33,496
Assurez-vous simplement
c'est
consigné.
204
00:07:36,660 --> 00:07:38,300
[LECTURE DE MUSIQUE DE NOËL]
205
00:07:40,160 --> 00:07:43,250
Waouh ! J'ai les enfants
superbes cadeaux de Noël.
206
00:07:43,283 --> 00:07:44,453
Est-ce que tu mets
vers le haut
un bas ?
207
00:07:44,483 --> 00:07:46,383
Non, je pensais
Je mettrais mon collant.
208
00:07:46,416 --> 00:07:47,996
Comme ça, j'aurai le double.
209
00:07:48,330 --> 00:07:49,130
Fran...
210
00:07:50,316 --> 00:07:52,096
Bonjour mesdames.
Salut.
211
00:07:52,133 --> 00:07:55,123
On dirait quelqu'un d'autre
est allé faire du shopping à côté de nous.
212
00:07:55,150 --> 00:07:57,480
Oh, oui, nous avions
un merveilleux
le temps.
213
00:07:58,160 --> 00:08:00,250
Enfants
en riant,
les gens qui passent,
214
00:08:00,283 --> 00:08:02,353
réunion
sourire après
sourire.
215
00:08:03,416 --> 00:08:05,266
Il a fait ça
toute la journée.
216
00:08:07,100 --> 00:08:10,230
Alors... qu'en penses-tu
du vélo de Brighton ?
217
00:08:10,266 --> 00:08:12,376
Qui a conçu
ça,
Picasso ?
218
00:08:12,416 --> 00:08:14,226
Eh bien, ce n'est pas encore fini.
219
00:08:14,266 --> 00:08:16,346
Le vendeur a dit
que les cyclistes sérieux
comme
220
00:08:16,383 --> 00:08:18,133
pour construire le
équipement
eux-mêmes.
221
00:08:18,166 --> 00:08:19,446
Mm, ils l'ont vu arriver.
222
00:08:21,660 --> 00:08:23,370
Eh bien, si vous
besoin
quelques indications,
223
00:08:23,400 --> 00:08:25,430
Val ici
est très
mécanique.
224
00:08:25,466 --> 00:08:27,396
Je suis la fille d'un plombier.
225
00:08:29,830 --> 00:08:31,380
Merci Val,
mais je suis un homme adulte.
226
00:08:31,416 --> 00:08:33,116
Je pense que je devrais pouvoir
227
00:08:33,150 --> 00:08:34,280
assembler
un vélo pour enfant.
228
00:08:34,316 --> 00:08:35,426
Oh, hé,
229
00:08:35,466 --> 00:08:38,156
que le
testostérone
être avec toi.
230
00:08:40,416 --> 00:08:42,416
Regarde ça génial
pull
que j'ai eu.
231
00:08:42,450 --> 00:08:44,270
N'est-ce pas
parfait
pour Maggie ?
232
00:08:44,300 --> 00:08:46,150
Je suis devenu génial
des trucs
pour tout le monde.
233
00:08:46,183 --> 00:08:47,473
j'espère
Brighton
aime Aramis.
234
00:08:48,000 --> 00:08:49,350
Qu'as-tu fait,
gagner à la loterie ?
235
00:08:49,383 --> 00:08:51,403
Oh, je souhaite.
Plutôt des chèques en caoutchouc.
236
00:08:51,433 --> 00:08:55,183
Ne vous inquiétez pas, je ne le suis pas
je vais les laisser rebondir.
237
00:08:55,216 --> 00:08:56,376
Demain, j'aurai
mon bonus de Noël,
238
00:08:56,416 --> 00:08:58,446
samedi et dimanche,
les banques sont fermées,
239
00:08:58,483 --> 00:09:00,183
Lundi, je ferai
un instant
dépôt,
240
00:09:00,216 --> 00:09:03,276
et j'ai fait ma part
pour stimuler le
économie.
241
00:09:03,316 --> 00:09:05,096
Vous n'avez pas de carte de crédit ?
242
00:09:05,133 --> 00:09:06,253
Pas depuis ma petite altercation
243
00:09:06,283 --> 00:09:09,003
avec Edward aux mains d'argent
chez Macy's.
244
00:09:14,150 --> 00:09:17,000
Allez, tout le monde,
c'est joyeux, euh...
245
00:09:17,330 --> 00:09:19,200
Joyeux matin du
jour
avant Noël.
246
00:09:19,233 --> 00:09:24,163
Gracie, le Père Noël a pris une bouchée
avec les cookies que nous lui avons laissés.
247
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
je ne savais pas
Le Père Noël portait du rouge à lèvres.
248
00:09:26,830 --> 00:09:28,500
L'homme sort de la maison
une fois par an.
249
00:09:28,830 --> 00:09:30,000
Vivez et laissez vivre.
250
00:09:32,300 --> 00:09:34,370
Fran, veux-tu
ouvre mon cadeau
d'abord ?
251
00:09:34,400 --> 00:09:36,830
Avant la famille ?
252
00:09:36,116 --> 00:09:38,216
D'accord.
253
00:09:38,250 --> 00:09:40,330
J'espère que vous l'aimerez.
Je l'ai fait moi-même.
254
00:09:40,366 --> 00:09:42,216
Je veux dire, c'est
ok
si vous ne le faites pas.
255
00:09:42,250 --> 00:09:45,150
Chérie, je vais adorer,
parce qu'un cadeau du cœur
256
00:09:45,183 --> 00:09:47,663
vaut plus
que le présent lui-même,
257
00:09:47,100 --> 00:09:48,330
n'est-ce pas, M. Sheffield ?
258
00:09:48,366 --> 00:09:50,276
Absolument, Miss Fine.
259
00:09:50,316 --> 00:09:53,276
Ohhhhhhhhhh...
260
00:09:56,466 --> 00:09:58,276
C'est un porte-pyjama.
261
00:09:58,316 --> 00:10:01,216
Oh!
262
00:10:01,250 --> 00:10:03,280
Et je ne le fais pas
j'en ai déjà un.
263
00:10:03,316 --> 00:10:05,296
Parce que tu ne portes pas
n'importe quel pyjama.
264
00:10:06,333 --> 00:10:08,373
tu as poli
votre dernier trou de serrure, monsieur.
265
00:10:09,366 --> 00:10:12,276
Merci, Mags, j'adore ça.
266
00:10:12,316 --> 00:10:14,326
Papa, j'aime mon...
267
00:10:14,660 --> 00:10:15,470
Qu'est-ce que c'est ?
268
00:10:16,000 --> 00:10:18,330
C'est un kit vélo....
269
00:10:18,660 --> 00:10:20,130
Un kit vélo ?
270
00:10:20,166 --> 00:10:21,996
Eh bien, la moitié du plaisir
de posséder un vélo
271
00:10:22,330 --> 00:10:23,470
c'est le construire vous-même.
272
00:10:24,000 --> 00:10:26,160
Et ça vient de moi.
273
00:10:26,500 --> 00:10:30,160
Oh, bon sang, les gars,
tu ne devrais pas
avoir.
274
00:10:30,500 --> 00:10:32,330
Il voulait vraiment
Cindy Crawford.
275
00:10:32,660 --> 00:10:33,470
Au moins, elle est bâtie.
276
00:10:34,466 --> 00:10:37,166
Eh bien, papa, le hurleur.
277
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Merci.
278
00:10:39,330 --> 00:10:40,400
Je suis content que ça te plaise,
chérie.
279
00:10:40,433 --> 00:10:44,223
Et j'espère que tu comprends
pourquoi je ne peux pas être là demain.
280
00:10:44,250 --> 00:10:45,470
Je comprends.
281
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
Voilà ma grande fille.
282
00:10:47,233 --> 00:10:49,323
Joyeux Noël,
chérie.
283
00:10:49,350 --> 00:10:52,830
Joyeux Noël, papa.
284
00:10:54,433 --> 00:10:57,103
Aucune hostilité cachée là-bas.
285
00:10:57,133 --> 00:10:59,353
Alors, Niles,
que puis-je
dire ?
286
00:10:59,383 --> 00:11:03,003
Année après année,
tu es un ami
en effet.
287
00:11:03,330 --> 00:11:04,430
Merci
et joyeux
Noël.
288
00:11:04,466 --> 00:11:06,316
Oh, merci, monsieur.
289
00:11:06,350 --> 00:11:09,220
Oh, M. Sheffield,
290
00:11:09,250 --> 00:11:11,120
c'est plus que généreux.
291
00:11:12,233 --> 00:11:15,473
C'est difficile à exprimer
à quel point je mérite ça.
292
00:11:16,483 --> 00:11:18,333
Eh bien, de rien.
293
00:11:18,366 --> 00:11:20,656
Et Miss Fine...
294
00:11:20,100 --> 00:11:21,270
Ouais ?
295
00:11:21,300 --> 00:11:22,420
Mademoiselle Fine,
votre
contribution
296
00:11:22,450 --> 00:11:25,330
à notre famille
n'est pas parti
inaperçu.
297
00:11:25,660 --> 00:11:27,180
Oh, je pense que je vais pleurer.
298
00:11:28,333 --> 00:11:31,423
Merci
et joyeux
Noël.
299
00:11:31,450 --> 00:11:33,450
Qu'est-ce que c'est ça?
300
00:11:33,483 --> 00:11:35,373
Votre cadeau de Noël.
301
00:11:35,400 --> 00:11:38,250
je l'ai donné
beaucoup de
pensé,
302
00:11:38,283 --> 00:11:40,003
je l'ai choisi moi-même.
303
00:11:40,330 --> 00:11:42,330
Ah...
304
00:11:42,366 --> 00:11:44,216
Ahh-ahhhh...
305
00:11:53,830 --> 00:11:55,380
Moi et ma grande gueule.
306
00:11:55,416 --> 00:11:59,326
Niles, veux-tu venir me rendre visite
dans la prison pour débiteurs ?
307
00:11:59,660 --> 00:12:00,230
Mademoiselle Fine, vous
devrait
être flatté
308
00:12:00,266 --> 00:12:02,216
que M.
Sheffield
je t'ai offert un cadeau.
309
00:12:02,250 --> 00:12:05,160
je ne l'ai jamais connu
donner à un membre du personnel
tout sauf un chèque.
310
00:12:05,500 --> 00:12:07,220
Eh bien, qui diable
aviez-vous besoin de cette distinction ?
311
00:12:08,366 --> 00:12:10,276
Tu sais, c'est vraiment
est
un joli vase.
312
00:12:10,316 --> 00:12:13,266
Magnifique, mais est-ce que ça conviendra
via un guichet automatique ?
313
00:12:14,366 --> 00:12:17,366
Niles... si jamais tu
attrape-moi à nouveau faire du shopping,
314
00:12:17,400 --> 00:12:20,250
Je veux que tu me gifles
à l'envers de la tête.
315
00:12:21,200 --> 00:12:22,420
Ah, Maggie !
316
00:12:22,450 --> 00:12:25,180
Tu portes
le nouveau pull que je t'ai acheté ?
317
00:12:25,216 --> 00:12:27,126
Déjà?
Oh, j'adore ça.
318
00:12:27,166 --> 00:12:29,196
C'est le plus
belle
pull
J'en ai déjà vu.
319
00:12:29,233 --> 00:12:31,133
Oh, n'est-ce pas mignon ?
320
00:12:31,166 --> 00:12:33,296
Tu n'as pas coupé
l'étiquette a été enlevée, n'est-ce pas ?
321
00:12:33,333 --> 00:12:34,403
Oui. Pourquoi?
322
00:12:34,433 --> 00:12:36,383
Oh! Ah...
323
00:12:36,416 --> 00:12:39,116
C'est bon, c'est bon.
J'ai reçu le reçu.
324
00:12:39,150 --> 00:12:41,230
Fran, je garde ce pull.
Je l'aime.
325
00:12:41,266 --> 00:12:42,266
Non, ce n'est pas le cas.
326
00:12:42,300 --> 00:12:43,430
Oui, je le fais,
parce que tu me l'as donné.
327
00:12:43,466 --> 00:12:45,396
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
"Un cadeau du coeur..."
328
00:12:45,433 --> 00:12:50,163
Oh... Très bien.
Portez-le bien
santé.
329
00:12:50,500 --> 00:12:51,830
Aller.
330
00:12:55,116 --> 00:12:57,826
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
331
00:12:57,116 --> 00:12:59,316
Cette offre de te prêter de l'argent
est toujours debout.
332
00:12:59,350 --> 00:13:02,200
Oh, Niles,
Je te considère comme mon ami,
333
00:13:02,233 --> 00:13:04,333
donc je vais être franc...
Je ne suis pas bon pour ça.
334
00:13:04,366 --> 00:13:06,216
Mais c'est
une pièce parfaite
335
00:13:06,250 --> 00:13:08,200
commencer son
collection d'art personnelle.
336
00:13:08,233 --> 00:13:11,383
Merci. Cela devrait
va bien à côté de mes limbes
trophée du Club Med.
337
00:13:15,166 --> 00:13:18,656
VENDEUR : N'avez-vous pas
quelque chose que je peux décharger ?
338
00:13:18,100 --> 00:13:21,280
Un magnétoscope, un joli
arme semi-automatique ?
339
00:13:21,316 --> 00:13:24,146
Paulie, tu ne sais pas
une antiquité précieuse
340
00:13:24,183 --> 00:13:25,373
quand tu le vois ?
341
00:13:25,400 --> 00:13:29,160
C'est pratiquement ici,
euh...
Élisabéthain.
342
00:13:29,500 --> 00:13:30,660
Elizabeth Taylor?
343
00:13:30,100 --> 00:13:32,280
Non, Liz la reine.
344
00:13:32,316 --> 00:13:34,466
Non, je ne peux pas le faire. Si tu disais
Elisabeth Montgomery,
345
00:13:35,000 --> 00:13:37,100
tu sais,Ensorcelé,
alors je pourrais le déplacer.
346
00:13:37,133 --> 00:13:39,833
Paulie, veux-tu s'il te plaît
acheter le vase ?
347
00:13:39,116 --> 00:13:41,116
La femme doit au monde.
Elle est désespérée.
348
00:13:41,150 --> 00:13:42,320
Nous prendrons n'importe quoi.
349
00:13:42,350 --> 00:13:44,220
Et ça, Val,
350
00:13:44,250 --> 00:13:47,830
c'est pourquoi tu ne trouves pas
un partenaire pour le bridge.
351
00:13:54,416 --> 00:13:56,426
Rassure-toi, chérie.
352
00:13:56,466 --> 00:13:59,226
Écoute, mon préféré...
C'est une vie merveilleuse.
353
00:13:59,266 --> 00:14:02,226
Nous avons déjà
je l'ai vu à six heures
fois.
354
00:14:02,266 --> 00:14:04,216
Aujourd'hui.
355
00:14:04,250 --> 00:14:06,330
Eh bien, il y a
un spécial Noël
356
00:14:06,660 --> 00:14:07,280
sur la chaîne commerciale.
357
00:14:07,316 --> 00:14:09,416
ANNONCEUR TV :Appelez maintenant
et vous pouvez posséder
358
00:14:09,450 --> 00:14:12,480
C'est une vie merveilleuse
à un prix exceptionnel.
359
00:14:13,160 --> 00:14:15,660
Pouvez-vous croire cela ?
360
00:14:15,100 --> 00:14:17,470
Mais pour 9,95 $,
c'est un classique.
361
00:14:23,300 --> 00:14:26,250
Niles, tu te souviens
mon attaché ?
Oui Monsieur.
362
00:14:26,283 --> 00:14:28,003
Et mon bagage à main ?
Toujours, monsieur.
363
00:14:28,330 --> 00:14:29,170
Eh bien, il semble
nous avons tout.
364
00:14:29,200 --> 00:14:30,370
Maxwell ?
Oups.
365
00:14:30,400 --> 00:14:32,430
Je suppose que je l'ai fait
oubliez un vieux sac.
366
00:14:34,250 --> 00:14:38,500
Papa, j'aimerais que tu puisses
viens à l'église avec nous.
367
00:14:38,830 --> 00:14:39,250
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?
368
00:14:39,283 --> 00:14:41,173
Oh, chérie,
j'ai peur d'avoir
à.
369
00:14:41,200 --> 00:14:43,330
je vais manquer
vous
tellement.
370
00:14:43,660 --> 00:14:44,150
Vous allez tous me manquer.
371
00:14:44,183 --> 00:14:45,303
Au revoir, papa.
372
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Joyeux Noël, papa.
373
00:14:47,660 --> 00:14:48,320
On ne peut pas venir avec toi ?
374
00:14:48,350 --> 00:14:50,220
Non.
375
00:14:50,250 --> 00:14:53,000
Je veux dire, oh !
Ne serait-ce pas amusant ?
376
00:14:53,330 --> 00:14:55,150
Mais nous allons travailler
24 heures sur 24.
377
00:14:55,183 --> 00:14:57,373
j'ai peur
elle a raison,
Gracie.
378
00:14:57,400 --> 00:14:59,150
Même si tu es venu avec moi,
379
00:14:59,183 --> 00:15:00,323
Je te verrais à peine.
380
00:15:00,350 --> 00:15:02,200
Tu auras
beaucoup plus amusant
ici.
381
00:15:02,233 --> 00:15:05,173
Au moins, il n'a qu'à travailler
Noël.
382
00:15:05,200 --> 00:15:06,350
Ma sœur est traiteur.
383
00:15:06,383 --> 00:15:08,423
Elle doit travailler
chaque jour férié.
384
00:15:08,450 --> 00:15:11,160
Dieu merci
nous jeûnons à Yom Kippour,
385
00:15:11,500 --> 00:15:12,320
sinon nous ne la verrions jamais.
386
00:15:14,383 --> 00:15:16,103
Merci pour
ça,
Mademoiselle Fine,
387
00:15:16,133 --> 00:15:18,173
et j'espère
tu apprécies le
vase.
388
00:15:18,200 --> 00:15:19,220
Hein?
389
00:15:19,250 --> 00:15:22,180
Oui. C'est, euh,
m'a rappelé
tu...
390
00:15:22,216 --> 00:15:24,416
Unique en son genre avec
juste ce qu'il faut
accent.
391
00:15:24,450 --> 00:15:26,830
Oh.
392
00:15:26,116 --> 00:15:28,446
Tu as été un merveilleux ajout
à notre famille.
393
00:15:28,483 --> 00:15:32,473
Et j'espère que tu chéris le vase
comme les enfants vous chérissent.
394
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Ah...
395
00:15:34,830 --> 00:15:35,320
Joyeux
Noël,
Mademoiselle Bien.
396
00:15:35,350 --> 00:15:36,430
Joyeux noël.
397
00:15:36,466 --> 00:15:38,266
[RIANT FAIBLEMENT]
398
00:15:38,300 --> 00:15:39,480
[SANGLOTANT]
399
00:15:40,160 --> 00:15:43,330
Oh, Niles, veux-tu
garder les enfants pendant un moment ?
400
00:15:43,366 --> 00:15:46,496
Je dois aller acheter un vase.
401
00:15:52,266 --> 00:15:53,996
Tu sais...
402
00:15:54,330 --> 00:15:57,320
chaque fois qu'une cloche sonne,
un ange obtient ses ailes.
403
00:15:57,350 --> 00:15:59,350
Qui s'en soucie?
404
00:15:59,383 --> 00:16:00,483
Ouais?
405
00:16:01,160 --> 00:16:04,500
Oh, Paulie, je veux récupérer mon vase.
406
00:16:04,830 --> 00:16:06,180
Fran, tu ne peux pas faire ça.
Comment vas-tu
payer vos factures ?
407
00:16:06,216 --> 00:16:08,656
Oh, je réfléchirai
de quelque chose.
408
00:16:08,100 --> 00:16:10,830
Ce petit vase est
le plus significatif
cadeau
409
00:16:10,116 --> 00:16:12,346
j'ai déjà reçu
dans toute ma vie.
410
00:16:12,383 --> 00:16:15,403
Oh, eh bien, sauf que,
bien sûr, pour
le polaroïd
Échangiste
411
00:16:15,433 --> 00:16:17,173
tu m'as donné pour l'obtention de mon diplôme.
412
00:16:17,200 --> 00:16:19,330
J'allais dire.
413
00:16:20,350 --> 00:16:22,120
Où est mon argent ?
414
00:16:22,150 --> 00:16:24,160
Euh...
415
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
Paulie,
vous
prends ma montre
pour le même
416
00:16:27,283 --> 00:16:28,453
Fran, c'est
la montre de ta grand-mère.
417
00:16:28,483 --> 00:16:31,133
Elle t'a donné ça
sur son lit de mort !
418
00:16:31,166 --> 00:16:32,446
Merci Val.
419
00:16:32,483 --> 00:16:34,283
Vous rendez cela beaucoup plus facile.
420
00:16:39,400 --> 00:16:42,160
Eh bien, c'est
terrible,
Nil.
421
00:16:42,500 --> 00:16:44,250
Ouais, eh bien, merci
vous
pour me l'avoir dit.
422
00:16:44,283 --> 00:16:47,503
Oui. Joyeux Noël
à toi aussi, mon vieux.
423
00:16:47,416 --> 00:16:49,096
Quoi?
424
00:16:49,133 --> 00:16:52,403
Eh bien, j'ai donné à Miss Fine
un vase à la place d'un
vérifier,
425
00:16:52,433 --> 00:16:54,353
et apparemment,
elle a juste dû
pion
426
00:16:54,383 --> 00:16:56,353
la montre de sa grand-mère
payer les cadeaux
427
00:16:56,383 --> 00:16:58,433
elle avait déjà
acheté
pour les enfants.
428
00:16:58,466 --> 00:17:02,096
Oh, c'est tragique.
C'est franchement dickensien.
429
00:17:02,133 --> 00:17:04,223
Tant pis.
430
00:17:04,250 --> 00:17:07,180
J'aimerais juste qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire.
431
00:17:07,216 --> 00:17:09,266
Mais nous n'avons pas le temps.
Notre vol part dans 10 heures
minutes.
432
00:17:09,300 --> 00:17:11,100
HOMME SUR PA :
Vol 851
433
00:17:11,133 --> 00:17:13,403
aller à Washington,
Aéroport international de Dulles
434
00:17:13,433 --> 00:17:16,433
sera retardé de trois heures.
435
00:17:16,466 --> 00:17:19,146
C.C., je reviendrai à temps.
Je le promets.
436
00:17:19,183 --> 00:17:21,183
Mais, Maxwell, qu'est-ce que
si
tu as raté l'avion ?
437
00:17:21,216 --> 00:17:23,346
Et tous ces
pauvre, malheureux
les gens
438
00:17:23,383 --> 00:17:25,663
qui compte sur nous ?
439
00:17:25,100 --> 00:17:27,660
Si tu appelles ça
cloche
encore une fois,
440
00:17:27,100 --> 00:17:28,400
Je vais te tordre le cou...
441
00:17:30,350 --> 00:17:32,130
Père Noël.
442
00:17:46,100 --> 00:17:47,150
Excusez-moi.
443
00:17:47,183 --> 00:17:48,283
Pardonnez-moi.
444
00:17:48,316 --> 00:17:50,366
Nuit silencieuse. Sainte nuit.
445
00:17:52,283 --> 00:17:54,173
Miss Fine, vous êtes en retard.
446
00:17:54,200 --> 00:17:57,420
Je suis désolé, mais je n'ai pas
ma montre plus. Souviens-toi?
447
00:17:57,450 --> 00:18:01,330
Oh, cet endroit
est magnifique.
448
00:18:01,366 --> 00:18:03,416
Ai-je raté quelque chose ?
Ici.
449
00:18:03,450 --> 00:18:06,130
Cela devrait amener
vous
à jour.
450
00:18:08,830 --> 00:18:11,160
Wow, regarde la foule
au confessionnal.
451
00:18:11,500 --> 00:18:13,420
Il y avait des lignes plus courtes
dans un emballage cadeau chez Macy's.
452
00:18:13,450 --> 00:18:16,220
Ça a été dur
année
pour tout le monde.
453
00:18:16,250 --> 00:18:18,120
Hum ! Parlez-moi de ça.
454
00:18:18,150 --> 00:18:20,380
J'ai quelques trucs
Je peux me libérer de la poitrine.
455
00:18:22,150 --> 00:18:24,220
Dis, Niles, quelqu'un peut-il
va aux confessionnaux,
456
00:18:24,250 --> 00:18:27,160
ou est-ce plutôt
le club local ?
457
00:18:27,500 --> 00:18:28,400
Tu es dans un confessionnal ?
458
00:18:28,433 --> 00:18:30,433
je paierais beaucoup d'argent
pour voir ça.
459
00:18:30,466 --> 00:18:33,126
Excusez-moi.
460
00:18:35,133 --> 00:18:37,283
Tout est calme. Tout est lumineux.
461
00:18:39,830 --> 00:18:41,230
Où va Fran ?
462
00:18:41,266 --> 00:18:44,326
Grace veut savoir
où Fran est partie.
463
00:18:44,660 --> 00:18:47,280
Qu'est-ce qu'il y a avec Fran ?
Elle est partie se confesser.
464
00:18:47,316 --> 00:18:50,196
Elle est allée jouer aux échecs.
465
00:18:50,233 --> 00:18:52,303
Elle est allée se déshabiller.
466
00:18:56,283 --> 00:18:59,133
Pardonne-moi, Père,
car j'ai fait du shopping.
467
00:19:00,316 --> 00:19:03,326
Eh bien, je ne sais pas
la pénitence pour
ça.
468
00:19:03,660 --> 00:19:05,300
Je suppose que tu pourrais
dire
dix "Salut Macy's."
469
00:19:07,330 --> 00:19:09,330
Bien, Padré.
470
00:19:09,660 --> 00:19:11,130
Oh, ces bancs
sont vraiment inconfortables.
471
00:19:11,166 --> 00:19:13,396
Je suppose que tu ne veux pas de gens
rester longtemps, hein ?
472
00:19:13,433 --> 00:19:16,273
Reste aussi longtemps que tu
comme.
Je suis là jusqu'à minuit.
473
00:19:16,300 --> 00:19:18,480
Père Donahue
j'ai la semaine de Noël
éteint...
474
00:19:19,160 --> 00:19:20,350
encore une fois.
475
00:19:22,183 --> 00:19:23,483
Je sais ce que tu ressens.
476
00:19:24,160 --> 00:19:26,180
Je travaille moi-même à Noël,
477
00:19:26,216 --> 00:19:28,446
et j'avais vraiment hâte
à cela aussi,
478
00:19:28,483 --> 00:19:30,453
mais maintenant
ça va être horrible.
479
00:19:30,483 --> 00:19:32,383
Je veux dire,
le père est à Washington,
480
00:19:32,416 --> 00:19:35,326
et les enfants
ne crois pas au Père Noël,
481
00:19:35,660 --> 00:19:36,470
Je suis coincé jusqu'aux oreilles.
482
00:19:37,000 --> 00:19:38,370
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
483
00:19:38,400 --> 00:19:41,130
J'entends le
Celui de Fontainebleau
sympa à cette période de l'année.
484
00:19:42,433 --> 00:19:45,473
Au moins mon père
Donahue
dit que c'est le cas.
485
00:19:46,000 --> 00:19:49,100
Oh, Père, tu as
plus d'expérience dans ce domaine
486
00:19:49,133 --> 00:19:50,433
que moi.
487
00:19:50,466 --> 00:19:53,346
Est-ce que Noël est toujours à la hauteur
à ses attentes ?
488
00:19:53,383 --> 00:19:56,133
Cela dépend
lequel
attend.
489
00:19:56,166 --> 00:19:58,366
Oh, tu es bon.
490
00:19:59,333 --> 00:20:01,503
Tu vois?
491
00:20:01,830 --> 00:20:03,400
C'est pourquoi ils expédient
Le père Donahue en route pour la Floride
492
00:20:03,433 --> 00:20:06,423
et tu travailles
Le réveillon de Noël de la Saint-Paddy.
493
00:20:06,450 --> 00:20:08,830
[FRAPPER]
494
00:20:08,116 --> 00:20:10,366
Il y a quelqu'un ici.
495
00:20:10,400 --> 00:20:12,150
MAXWELL :
Miss Fine, c'est
moi.
496
00:20:12,183 --> 00:20:13,333
Puis-je entrer ?
497
00:20:13,366 --> 00:20:15,166
Oh, M. Sheffield !
498
00:20:15,200 --> 00:20:16,370
Que faites-vous ici?
499
00:20:16,400 --> 00:20:18,380
Eh bien, mon
vol
a été retardé.
500
00:20:18,416 --> 00:20:21,246
Écoutez, Miss Fine, Niles me l'a dit
comment je t'ai causé des ennuis.
501
00:20:21,283 --> 00:20:23,273
Tu as été
si généreux envers moi
502
00:20:23,300 --> 00:20:24,450
et les enfants,
503
00:20:24,483 --> 00:20:26,503
et tu as vraiment réussi
504
00:20:26,830 --> 00:20:27,370
un Noël très spécial
cette année,
505
00:20:27,400 --> 00:20:30,150
et je ne vois pas
pourquoi ça devrait coûter
vous
506
00:20:30,183 --> 00:20:32,223
la montre de ta grand-mère.
507
00:20:32,250 --> 00:20:35,160
Oh, M. Sheffield.
508
00:20:35,500 --> 00:20:37,420
J'ai le nom de
le prêteur sur gages de
Val.
509
00:20:37,450 --> 00:20:39,430
Oh, je ne sais pas
que dire.
510
00:20:39,466 --> 00:20:42,656
Ce n'est pas
la montre de ma grand-mère.
511
00:20:42,100 --> 00:20:45,270
Quoi? Oh cher.
512
00:20:45,300 --> 00:20:48,230
Il me semble avoir vraiment fait
un gâchis de choses.
513
00:20:48,266 --> 00:20:51,496
Oh, ne te sens pas mal.
514
00:20:51,830 --> 00:20:53,300
Au moins j'ai encore
ma belle...
515
00:20:53,333 --> 00:20:54,333
[CROQUANT]
516
00:20:54,366 --> 00:20:56,316
[MAXWELL CRI]
517
00:21:04,283 --> 00:21:07,373
Oh, je suis vraiment désolé,
M. Sheffield.
518
00:21:07,400 --> 00:21:09,170
Tout va bien, Miss Fine.
519
00:21:09,200 --> 00:21:11,370
Ce n'est pas tellement la douleur
comme l'humiliation.
520
00:21:11,400 --> 00:21:15,270
Oh, maintenant, il n'y a rien
être humilié pour...
521
00:21:15,300 --> 00:21:17,270
bien qu'ils soient vraiment
devrait récupérer
522
00:21:17,300 --> 00:21:19,330
pour ces robes.
523
00:21:19,466 --> 00:21:22,196
J'espère que C.C. sera capable de gérer
le bénéfice par elle-même.
524
00:21:22,233 --> 00:21:24,173
Eh bien, elle devrait l'être
dans les airs maintenant.
525
00:21:24,200 --> 00:21:26,180
Voilà
le sympathique
ciels.
526
00:21:27,416 --> 00:21:29,996
Gracie, ne décore pas Père.
527
00:21:30,330 --> 00:21:31,220
C'est bon.
528
00:21:31,250 --> 00:21:33,000
Laissez-moi partir !
529
00:21:33,330 --> 00:21:34,450
C'est la veille de Noël
530
00:21:34,483 --> 00:21:37,663
et j'ai des choses à faire !
531
00:21:37,100 --> 00:21:38,450
Tu ne sais pas
qui je suis ?
532
00:21:38,483 --> 00:21:41,283
Oui, nous le faisons,
et nous avons été bons toute l'année.
533
00:21:41,316 --> 00:21:43,376
Alors pourquoi tu ne
sois bon et mentis
encore
534
00:21:43,416 --> 00:21:46,096
jusqu'à ce que le
médicament
entre en jeu ?
535
00:21:46,133 --> 00:21:47,403
Que lui est-il arrivé ?
536
00:21:47,433 --> 00:21:50,003
Une dame
à l'aéroport
537
00:21:50,330 --> 00:21:52,170
l'a assommé
avec sa propre cloche.
538
00:21:54,483 --> 00:21:57,833
Et mes oreilles bourdonnent toujours.
539
00:21:57,116 --> 00:21:58,446
Oh.
540
00:21:58,483 --> 00:22:02,253
Merci, Père Noël,
pour tous mes cadeaux de Noël.
541
00:22:07,500 --> 00:22:08,430
Qu'est-ce que tu es
le remercier pour ?
542
00:22:08,466 --> 00:22:11,326
Ouais. Je pensais que tu ne l'avais pas fait
croire au Père Noël.
543
00:22:11,660 --> 00:22:12,330
Eh bien, je le fais maintenant,
544
00:22:12,366 --> 00:22:14,326
parce que mon Noël
le souhait est devenu réalité.
545
00:22:14,366 --> 00:22:16,116
Quel souhait, chérie ?
546
00:22:16,150 --> 00:22:19,150
Avec qui tu serais
nous
pour Noël.
547
00:22:19,183 --> 00:22:21,663
C'est drôle...
548
00:22:21,100 --> 00:22:23,100
c'était aussi mon souhait.
549
00:22:24,266 --> 00:22:26,276
Oh... n'est-ce pas
une manière positive
550
00:22:26,316 --> 00:22:28,226
regarder
ce désastre ?
551
00:22:29,300 --> 00:22:30,480
[SONNEMENT DES CLOCHES]
552
00:22:31,160 --> 00:22:32,370
Oh, écoute.
C'est
Noël.
553
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Oh!
554
00:22:34,233 --> 00:22:36,333
Et nous sommes tous ensemble.
555
00:22:36,660 --> 00:22:37,200
Et nous sommes heureux.
556
00:22:37,233 --> 00:22:38,373
Et nous sommes en bonne santé.
557
00:22:38,400 --> 00:22:40,250
Eh bien, la plupart d'entre nous.
558
00:22:41,233 --> 00:22:42,303
Joyeux noël!
559
00:22:42,333 --> 00:22:44,203
[TOUTES LES OFFRES DE SALUTATIONS]
560
00:22:44,233 --> 00:22:47,663
Joyeux Noël,
M. Sheffield.
561
00:22:47,100 --> 00:22:48,420
Joyeux Noël, Miss Fine.
562
00:22:48,450 --> 00:22:51,170
Dis, peut-être que nous devrions
invite le vieil homme.
563
00:22:51,200 --> 00:22:53,480
Personne ne devrait être seul
à Noël.
564
00:22:54,160 --> 00:22:56,300
Hé, Père Noël, tu es décent ?
565
00:22:56,333 --> 00:22:58,223
Hum, c'est drôle.
566
00:22:58,250 --> 00:22:59,450
[GRACIE halète]
567
00:22:59,483 --> 00:23:01,423
Où est-il allé ?
568
00:23:01,450 --> 00:23:03,170
[JINGLING DE CLOCHES DE TRAÎNEAU]
569
00:23:03,200 --> 00:23:06,330
Ho, ho, ho, ho !
570
00:23:07,266 --> 00:23:10,326
Je dois m'allonger.
571
00:23:14,100 --> 00:23:17,480
♪♪ Et une perdrix
Dans un poirier ♪♪
572
00:23:18,160 --> 00:23:19,200
C'est une chanson bizarre.
573
00:23:19,233 --> 00:23:21,253
Je veux dire, cinq anneaux d'or
Je peux comprendre.
574
00:23:21,283 --> 00:23:23,203
Dix seigneurs sautant,
Je suis là.
575
00:23:23,233 --> 00:23:24,453
Mais qu'est-ce qu'il y a avec
tous les oiseaux ?
576
00:23:24,483 --> 00:23:26,423
Je veux dire, les poules françaises,
tourterelles,
577
00:23:26,450 --> 00:23:29,830
euh, six oies en ponte.
Qui veut voir ça ?
578
00:23:29,116 --> 00:23:30,416
Mademoiselle Bien.
579
00:23:30,450 --> 00:23:32,660
Bonnes vacances !
580
00:23:32,100 --> 00:23:34,500
TOUS : Et merci d'avoir regardé !